♫ Every time we make eye contact ♫
♫ stitches into the thread reserved by time ♫
♫ I will quietly remember all your secretly thoughtful considerations ♫
♫ Unintentional avoidance will be our starting point ♫
♫ Every time we reunite ♫
♫ stitches into the thread reserved by fate ♫
♫ Weaving with my fingertips, I turn them into mementos ♫
♫ of scenes that only exist because of you ♫
♫ Because I met you, bit by bit, I found myself again ♫
♫ I can now read your facial expressions From strangers, we learned to understand each other ♫
♫ Grab onto the thread of time ♫
♫ Bit by bit, we’ll be ourselves again ♫
♫ Don’t let our destined relationship ♫
♫ be separated again ♫ [Because of Meeting You]
Episode 56
Yun Zhe, you were Yu Xin's husband.
She may have committed crimes but she loves you.
Save her.
Wang Ai Yu. In this world, there are many children
who have horrible parents.
They have suffered a lot too
but they have never committed such crimes like Zhang Yu Xin.
It's time for her to deserve the punishments.
I'm begging you to save her.
- Hello. - Le Tong, are you parents in?
They are not in. Only my grandparents are here.
That's good. Don't let they find out.
Come and open the door for me, okay?
I'm going to change my clothes and I will leave immediately.
Okay then.
- Does it taste good? - Yes, extremely.
Have another piece.
What's wrong?
- I heard the baby talking. - Is this for real?
Of course, it's true. Why would I lie to you? Let me hear.
Let me hear if the baby's calling for its father.
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
It's me. It's okay, come out now.
Why did you bring this here?
Although you always bully me but you are my Aunt too.
I was afraid that you would be hungry. I brought you a pizza. Eat it now.
What do you mean?
Do you think I'm a beggar? I'm not eating.
Take it away now.
Oh no!
This is Grandma's favorite plate. You broke it. I'm going to be scolded.
Hey.
Didn't the adults teach you that children are not allowed to touch broken pieces?
Aunt, your finger is bleeding.
Stay far away from me. I don't need your sympathy.
I didn't think about this but everyone seems to hate you a lot.
I think you are just like me.
Wait a minute, Aunt.
Aunt, give me your finger.
What are you doing? I already told you that I don't need it.
Put on a plaster and you won't bleed anymore.
You don't even know about this?
Why don't you go to the kindergarten with me then?
Le Tong. Do you want to come out and have some fruits?
Okay, I will be there soon.
When there is no one else in the living room, I will tell you to leave then. For the time being, don't go anywhere.
Yun Zhe, you finally returned my calls.
I'm begging you. Can I see you for the last time?
Why are you looking for me? I have nothing to say to you.
Also, the police are looking for you now.
I don't care. Just fulfill my last wish. See me one more time, okay?
I'm going to the villa in the outskirt now.
I don't care what you say. It's already the end between us.
I will never change my mind.
I know. I will go over now.
I have no one to ask for help now.
Guo Guo, based on the fact that you and Yu Xin grew up together,
give her a break.
She is really forced to the end of the road now.
I pampered her in the past. That's why she kept making mistakes.
I should go to jail instead.
I know that whatever I say, it's useless now.
As long as you save Yu Xin, I will do anything you want.
You looked for me,
to save Zhang Yu Xin again.
She almost killed Lu Si Chen. Shouldn't she pay the price?
She should
but she is my daughter. I must save her.
What about me?
I called you Mom too.
Have you never thought of how I felt when she did all that to me?
Guo Guo, you are a good kid.
You calling me mom for 17 years
was a reward from the heavens.
I won't make it difficult for you again
Starting from today, what Yu Xin and I owed you,
I will pay you back double fold.
Stop crying. It's already in the past.
Mom.
I'm not fit to be called your mother, Guo Guo.
I have always wanted a good daughter like you
but why didn't I treasure it?
Now that I have lost you, I know what regret is.
Guo Guo, do you have any news about Yu Xin now?
She could be in my older brother's villa.
You know where she is?
Can you give me some time?
I don't want her to run away. I want to persuade her to surrender and pay for her crimes.
I'm begging you.
Yun Zhe.
You really still dare to come here? You are not afraid that I will contact the police to arrest you?
On the way here, I have already decided to surrender.
I only hope that you will be able to accompany during my last moment.
If you preserve our memories of true love together,
I won't be afraid to go to jail.
True love? You still have the cheek to talk about true love now?
Your true love is a disgrace to me.
Looking at the ring you are wearing now,
it really makes me feel incompetent.
Zhang Yu Xin, I want to get rid of the stain that you are from my life.
What are you doing? This is the only thing we have between us!
Once this ring is destroyed, our relationship is thoroughly over.
Get lost.
♫ The image of you in my head ♫
♫ is a mystery for my yearnings ♫
♫ like nonstopping heavy rain ♫
♫ Starting and stopping, my memories are soaked by the rainwater ♫
Let me tell you. Remain here. The police will be here soon.
♫ Suddenly, my heart breaks into a million pieces ♫
♫ I once cried in the midst of laughter ♫
♫ I once felt compassion after indignation ♫
♫ As if you, bit by bit, ♫
♫ are still ♫
♫ in my life ♫
♫ What kind of love ♫
♫ makes us unable to let go? ♫
♫ In this conflicting world, our hearts ache, but we’re unwilling to oppose it ♫
♫ What kind of love ♫
♫ makes us leave in love and hate? ♫
♫ Yet we always remember the things that once happened in our memories ♫
Yun Zhe!
Yun Zhe, you still don't understand.
I don't need the police.
Without you, life would be the same as prison.
I love you. I'll love you, even until I die!
♫ In this conflicting world, our hearts ache, but we’re unwilling to oppose it ♫
♫ What kind of love makes us ♫
♫ leave in love and hate? ♫
♫ I feel endless regret that we couldn’t end up together ♫
Yun Zhe, all of the happiest moments of my life were related to you.
I will take them with me, and peacefully leave this world.
Thank you.
Yu Xin! Yu Xin, don't be foolish!
Yu Xin!
Yu Xin, don't be so foolish.
- Yu Xin!- Mom, don't bother with me!
How could you leave me?
Come back, Yu Xin!
Mom!
Ma'am, your hand is injured. It needs treatment.
Don't worry about me.
How's my mom?
Don't worry. She has regained her heartbeat.
Is her life not in danger anymore?
Her life is saved, but she has water in her lungs.
She also has severe brain injury. The doctor is still inspecting her.
Thank you.
Being alive is good enough.
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
Zhang Yu Xin.
Zhang Yu Xin, you are guilty of trying to kill someone. Come with us.
I can't leave right now.
My mom is lying on the hospital bed! I can't leave.
Stop lying. Let's go.
Guo Guo, I'm begging you, help me.
Mom is still unconscious. I can't leave right now.
You're standing here, perfectly fine,
but Mom is unconscious inside.
If possible, I wish you're the one lying inside,
and not my mom.
I also wish I was the one inside there.
That's why I must stay here. Guo Guo, please.
I'm begging you. Let me stay until Mom wakes up.
Lu Si Chen will only listen to you now. Help me beg him.
Please.
Before the accident, mom asked me
to give you a chance to restart life with a new slate,
and to ask you to turn yourself in.
If I forgive you now,
she will blame me when she wakes up.
Lu Si Chen,
take her away. Please.
My mom isn't awake yet. I can't go.
Let go! My mom is still unconscious. I can't leave!
Mom!
I hope that when you are standing in front of your mom in the future, you would have repented
and changed to a new person.
Zhang Yu Xin, before you return from your prison sentence,
I'll take good care of Mom.
Eldest Brother, please accept the grave clothes I personally embroidered for you.
I hope your soul in heaven can find peace.
In this lifetime, I will repay
to Sister-in-Law everything that I owe you.
Sister-in-law,
I really know I'm wrong.
The person most capable of protecting Golden Thread Embroidery
is you.
Since the beginning,
I never had the right to compete with you.
Right now, the only thing I can do
is to accept my deserved punishment.
In the future, this home and Golden Thread Embroidery
will be left in your care.
I'm sorry.
I've already signed the divorce papers.
I know that I don't deserve to be Mom's daughter-in-law or your wife.
I deserve to be Guo Guo's mom even less.
I'm sorry.
I can't fulfill the promises I made during our wedding.
After all, we're husband and wife.
Do you have any other financial requests?
After doing those things,
other than repentance, what other requests could I have?
I just want to ask you to occasionally allow me to see Guo Guo.
If you had waken up sooner, this family wouldn't have become this way.
I was wrong for more than half my life,
yet I only want to repent now.
It's not a debt I can repay in a short time.
Where are you going?
I need to take responsibility for the things I've done.
It's time I give everyone an explanation.
Are you turning yourself in?
Zhi Ming,
thank you.
Thank you for accepting me all these years.
In the past, I didn't know to treasure it.
I know that...
I know that in the future,
I won't have anymore chances.
Hui Jie.
- Morning, Teacher. - Why did the school bus break down again?
Why is my life so bitter?
You are not even my biological grand daughter and I need to send you and pick you up every day.
I'm going to have blisters all over my feet!
Morning, Teacher.
Morning. Le Tong, you are here.
Are you Le Tong's mother?
How could you tell that I'm Le Tong's mother?
Teacher, she is my Grandmother.
- You are her grandmother? - Yes.
You have such a young and beautiful grandmother.
No wonder. Every time when Le Tong comes to school, she would always say that
she has the most beautiful grandmother in the world.
- Did she say that? - Yes.
There are many people who tells me that I look very young.
Are you her English teacher?
Yes.
Le Tong's English is very good.
So, she was influenced by her grandmother.
Yes, my Grandma was very good in her grades.
Le Tong, are you going to be late? Where is your classroom?
I will take you there. Teacher, we are leaving now.
Okay, bye.
Hubby, I have finally return to Golden Thread Embroidery.
Back to the place where there are full of memories with you.
I will be filial to Mom and be a good embroiderer.
Mom, I didn't expect you to give yourself in.
I hope that you will come home soon.
Because without you in Golden Thread Embroidery, it's meaningless.
Thinking of your mother?
I heard from Yun Kai that my mom has already confessed to the police about what happened during that year.
She should be responsible for that.
Aunt,
will you forgive her?
I can't give you the answer now.
Sorry.
I should be apologizing instead. How could I ask such a question?
Aunt,
I will be filial to you for the rest of my life.
I will redeem for my mom's mistakes.
Xiu Hua.
Mom.
This day finally came!
Let's not stand here and talk.
Yi Bei, help your Aunt to her room and unpack.
I will personally cook dinner tonight.
Let me cook instead. It has been a long time since you tasted my cooking.
No. You must chat
with me tonight.
Aunt, let me tell you secretly.
When I just moved in, Grandma would look for me to chat with her every day.
She is even more punctual than work.
Now that you are back, I will leave this honor to you.
Yi Bei, did you learn the wrong things from Yun Kai?
- Let's go in, Mom. - Let's go in now.
Let's go.
Three years later.
- Let's go. - Don't go.
- Don't go. - I want to go back to Xiping.
I already told you many times.
If you go back to Xiping now, you won't be able to see your daughter.
- Sit. - You are lying to me.
I just saw my daughter delivering wantons to Xiping.
Do you know how beautiful and kind my daughter is?
I have a good life.
Unlike you.
You don't even have a husband and a daughter.
So pitiful.
You treated my daughter like a servant for seventeen years.
It's really enough now.
Now that things have become like this,
I will never let you exhaust my daughter again.
Come, aren't you hungry? Have some sweet melons.
Thank you.
Slow down and eat.
Have some water.
Be careful that you don't choke yourself.
Before your biological daughter comes back, I will take good care of you.
Mom.
Guo Guo.
Guo Guo, you are back. If you didn't come, I'm going to die.
This bad woman
refused to feed me. She even hit me.
It's not good to tell lies. I just saw Mom peeling yams for you.
Why are you here?
Are you afraid that I'm going to terrorize her?
Mom. If it's too tough for you,
I will take her home.
This won't do. Look at her condition now.
I need to split her meals up for her to eat. She even wants to run away sometimes.
When would you have the time and energy to take care of her?
I secretly took her away so that she wouldn't exhaust you again.
You have suffered too much in the past.
Your good life is starting now.
It's not worth wasting time on the both of us.
I have an idea.
Come back with us. When Mom is busy, Guo Guo can take care of her.
When Guo Guo is busy, I can take care of her too. Will this do?
Yun Kai is right.
I'm too ashamed to go back.
Why don't you leave now? I still have some work to do.
Mom.
Everyone in the family has already forgiven you.
If you want to come back,
we will always welcome you.
Mom, you should think about this.
Guo Guo, let's go home.
I want to leave too. Take me back along with you.
I want to go too.
Enough.
If you really love Guo Guo, don't make it tough for her.
Guo Guo, come and pick me up when you are done with work.
♫ From strangers, we learned to understand each other ♫
Go back now.
I'm going home now, Mom.
We are leaving, Mom.
♫ Don’t let our destined relationship ♫
♫ be separated again ♫
Doing embroidery is just like a painting.
Technique is important but emotions are more important.
Just like the embroidery that this student has done. Take a look.
It's simple and crude, just like a single person but the result is very effective.
Guo Guo has humor when she teachers. All the students love her lessons and learn fast.
That's right. She is indeed my grand daughter.
Mom, what's wrong with you?
- I'm fine.- What's wrong?
It just hurts a bit.
Are you having heart problems?
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
Mom.
I have waited a long time for you.
You are finally home.
Mom.
It's really not worth being sad for me.
Don't cry.
Don't cry too. Mom is fine.
Since you are back, don't leave again.
For the family to be reunited,
I think that this is also Zhi Da's biggest wish.
I committed so many mistakes.
How could I still have the face to come back?
Redeem your mistakes then instead of running away.
Guo Guo is embroidering the complete painting of Dwelling in the Fuchun Mountains now.
Golden Thread Embroidery is lacking manpower now.
We need your help.
Hui Jie, regarding the past,
I have already let it go.
You should let it go too.
Sister-in-law.
Stop crying.
Our family is reunited again.
Mom. As long as I'm still able,
I will embroider till I'm blind.
I will have no regrets too.
Fine.
Mom.
Since you're back,
don't leave ever again, okay?
Guo Guo, thank you.
Thank you for accepting me again.
I only came up for a look. I'm sorry.
Why are you apologizing? Welcome home, wife.
What did you say? You called me...
You called me "wife"?
That's right. I am Yi Bei's dad,
and you are Yi Bei's mom.
We are husband-and-wife to begin with.
Did you not make the connections in your head?
Thank you, Zhi Ming.
Thank you.
Mom,
Eldest Aunt is taking care of Grandma alone.
Is that okay?
Don't worry. Eldest Aunt loves Grandma a lot.
She'll treat Grandma well.
If you're worried, we can visit her anytime.
That's great!
On the way home, Dad said Uncle is going overseas.
Uncle Lu's dad prepared a farm for him abroad.
He's going overseas to begin a new life
and to forget his past unhappiness.
Does that mean I'll never see Uncle Lu again?
Of course not. If you miss him, we can go on a plane to visit him anytime.
Le Tong, is this picture from the mailbox yours?
The girl on here looks similar to you.
Uncle Lu
Lu Si Chen?
Uncle Lu...
Uncle, you're leaving without saying goodbye to me.
When you go overseas, hurry and find a girlfriend.
Uncle, I really like you.
I like you so much that I want to call you "dad".
One day, I'll call you
dad!
Le Tong,
you can only live properly after I leave.
I hope you can be happy everyday in the future
and never cry again.
I will forever protect you.
I love you, daughter.
Guo Guo, thank you.
I once promised Yi Bei to treat her to pizza.
20 years have passed, and I finally fulfilled my promise.
Here, try it. See if it's good.
What's wrong? Are you okay?
Yun Kai, I feel a little nauseous.
Nauseous?
♫ I can now read your facial expressions. From strangers, we learned to understand each other ♫
Wife.
♫ Bit by bit, ♫
Are you possibly...
♫ Don’t let our destined relationship ♫
♫ be separated again ♫
Why are you laughing?
Because of meeting you.
Then, why are you laughing?
Because of meeting you.
♫ bit by bit, I found myself again ♫
♫ I can now read your facial expressions. From strangers, we learned to understand each other ♫
♫ Grab onto the thread of time ♫
♫ Bit by bit, we’ll be ourselves again ♫
♫ Don’t let our destined relationship ♫
♫ be separated again ♫
[Golden Thread Embroidery]
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
♫ Treat the rain as an envelope, ♫
♫ covering the sky that all belongs to you ♫
♫ Shyly, I lower my reserved face ♫
♫ and tell you about the love that I imagine ♫
♫ Who uses fireworks as eyes, ♫
♫ landing on all the footsteps that are chasing after you? ♫
♫ Yet I can’t let go of my original thoughts ♫
♫ The permeable air and courage are both near and far ♫
♫ I can’t let go ♫
♫ because I met you ♫
♫ Even if there’s no reason, ♫
♫ we must have come into each other’s life ♫
♫ I am still looking ♫
♫ because you have stopped, ♫
♫ yet I still can’t forget ♫
♫ our meeting ♫
♫ Because of you ♫
♫ I still can’t forget ♫
♫ our meeting ♫